ความหมายคำว่า "เงี่ยน" ความจริงแล้วไม่ใช่คำหยาบแบบที่หลายคนเข้าใจ

ความหมายคำว่า "เงี่ยน" ความจริงแล้วไม่ใช่คำหยาบแบบที่หลายคนเข้าใจ

เชื่อกันรึเปล่าว่า คำบางคำที่ดูหยาบคายในสมัยนี้ ในสมัยก่อนนั้นเรียกว่าเป็นคำธรรมดามีความหมายปกติทั่วไปเลยจริงๆ แต่เมื่อยุคสมัยที่เปลี่ยนผู้คนนำคำมาใช้โดยนำมาใช้งานกันผิดๆ จึงกลายเป็นคำหยาบโลนนั่นเอง

ซึ่งคำว่า "เงี่ยน" ก็เป็นอีกหนึ่งคำที่มีความหมายปกติทั่วไป ไม่ใช่คำหยาบโลน แต่สมัยนี้เมื่อได้ยินคำว่าเงี่ยนหลายๆ คนอาจจะคิดไปถึงเรื่องอย่างว่า 18+ นั่นเอง

โดยทางแฟนเพจคำไทยนั้น ได้นำเสนอความหมายที่แท้จริงของคำว่า เงี่ยน ให้ได้รู้กัน โดยคำว่า เงี่ยน ในอดีตนั้นแปลว่าอยาก ไม่ได้มีความหมายเชิงหยาบโลนเลย ยกตัวอย่างเช่น เงี่ยนยา และ เงี่ยนน้ำ ที่แปลว่า อยากยา และ อยากน้ำ นั่นเอง

 

และนอกจากนั้นคำว่า "เงี่ยน" ยังเคย ปรากฏในนิราศเมืองแกลง ของสุนทรภู่ อีกด้วย ดังความบางส่วนว่า

สงสารแสงแข็งข้อจนขาสั่น เห็นเรือหันโกรธบ่นเอาคนหลัง
น้ำจะพัดปัดตีไปสีชัง แล้วคลุ้มคลั่งเงี่ยนยาทำตาแดง

สามารถแปลความหมายได้ว่า

“คนพายเรือชื่อ นายแสง จะพายเรือไปเกาะสีชัง เขาเป็นคนติดยาติดกัญชา เลยมีอาการอยากยาอยากกัญชา”

ซึ่งเราจะเห็นได้ว่าคำบางคำนั้นทั้งที่จริงแล้วเป็นคำทั่วไป ไม่มีความหมายที่ดูหยาบโลนแอบแฝงเลย แต่คนนำมาใช้ผิดวิธีจึงกลายเป็นคำที่ฟังแล้วไม่ระรื่นเหมือนในปัจจุบันนั่นเอง

ติดตามSanook! Campus

ติดตาม Sanook! Campus