เฉลยแล้ว! つづく ภาษาญี่ปุ่นหลังการ์ตูนจบ คำนี้มันแปลว่าอะไร

เรียกว่าหลายๆ คน เห็นและรู้จักคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นคำนี้กันมาตั้งแต่เด็กเลยก็ว่าได้ สำหรับคำว่า つづく ที่มักจะขึ้นมาตอนหลังการ์ตูนจบที่เห็นได้ทั่วๆ ไปตามการ์ตูนหรือละครจากญี่ปุ่น ซึ่งเชื่อว่ามีคนสงสัยและอยากที่จะรู้ว่า つづく จริงๆ แล้ว มันแปลว่าอะไร

วันนี้ Sanook Campus เราก็จะพาเพื่อนๆ มาไขข้อสงสัยกับ つづく ภาษาญี่ปุ่นหลังการ์ตูนจบ ว่าคำนี้แปลว่าอะไร และ มันมีความหมายว่าอะไรกันแน่ ใครที่สงสัยมาดูกันเลย

เฉลยแล้ว! つづく ภาษาญี่ปุ่นหลังการ์ตูนจบ คำนี้มันแปลว่าอะไร

つづく (tsuzuku) เป็นคำภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ดำเนินต่อ" หรือ "ต่อไป" มักใช้ในตอนจบของเรื่องราวหรือเหตุการณ์ใด ๆ เพื่อบอกให้ผู้ชมหรือผู้ฟังรู้ว่าเรื่องราวหรือเหตุการณ์นั้นยังไม่จบ ยังมีตอนต่อไปหรือยังมีอะไรให้ติดตามอีก

ในบริบทของการ์ตูน つづく มักใช้เพื่อบอกให้ผู้อ่านรู้ว่าเรื่องราวนั้นยังไม่จบสมบูรณ์ ยังมีตอนต่อไปที่จะดำเนินเรื่องต่อไป หรือยังมีเรื่องราวอื่น ๆ ที่จะตามมา นอกจากนี้ つづく ยังสามารถใช้ในบริบทอื่น ๆ ในการ์ตูน เช่น เพื่อบอกให้ผู้อ่านรู้ว่าเรื่องราวนั้นยังไม่จบในเล่มนี้ ยังมีตอนต่อไปที่จะติดตามในเล่มหน้า หรือเพื่อบอกให้ผู้อ่านรู้ว่าเรื่องราวนั้นยังไม่จบในซีซั่นนี้ ยังมีตอนต่อไปที่จะติดตามในซีซั่นหน้า

ดังนั้น เมื่อเห็น つづく หลังการ์ตูนจบ ก็อย่าเพิ่งคิดว่าเรื่องราวนั้นจบสมบูรณ์แล้ว อาจมีเรื่องราวอื่น ๆ ที่จะตามมาก็ได้ หรือถ้าจะเปรียบเทียบคำนี้กับภาษาอังกฤษก็จะคล้ายกับคำว่า “To Be Continued” หรือ โปรดติดตามตอนต่อไปนั่นเอง